人数に変更がある場合はご到着の2日前までにお知らせください。料金の調整を行います。なお、ベッドやベビーベッドのご用意が不要な場合を除き、乳幼児及びお子様も人数に含まれます。 Please let us know if your group size changes at least 2 days before arrival so we can prepare appropriately and adjust the price. Infants and children are counted as guests unless you do not require us to provide a bed or cot. ご予約人数を超えてご到着された場合、追加1名様につき1泊6,580円（消費税・宿泊税込）を頂戴いたします。また、人数が減る場合でも、到着2日前までにご連絡がない場合は返金いたしかねます。 English If you arrive with more members in your group than the number listed in your reservation, you will be liable for an additional fee of 6,580 yen (inclusive of consumption tax and Nagano accommodation tax) per additional person, per night. If you arrive with fewer members than in your reservation and did not update the reservation at least 2 days before arrival, you will not be refunded. ご予約のご宿泊者様以外の方のご入館はご遠慮ください。 No one other than the guests in your party may enter the property. 指定された場所で靴をお脱ぎください。 Please take your shoes off where indicated. No slippers in the guestrooms. 夜10時以降は静かにお過ごしください。近隣の方へのご配慮として、窓は閉め、屋外や駐車場ではお静かにお願いいたします。 Quiet hours start at 10PM. Please respect our neighbors, keep windows closed and and do not make noise in outside or in the car park after this time. 表示に従い、ゴミの分別にご協力ください。 Please follow the trash separation guidelines. 寝室での飲食はご遠慮ください。 Do not eat or drink in the bedrooms. 外出の際は、暖房器具・コンロ・エアコンの電源をお切りください。 Please turn off all heaters, stoves, and air-conditioners when you are not in the building. ご予約者様は、ご同行のすべてのご宿泊者による破損・損害について責任を負うものとします。寝具・カーペット・備品等に損傷が生じた場合は、交換費用をご請求させていただきます。 The person who made the reservation is liable for all damages, breakages caused by any guest in their group. Damage caused to bedding, carpets or furnishings will incur charges for the replacement cost of the item. 旅館業法に基づき、当施設では入口および駐車場に防犯カメラを設置しております。映像は適切に管理され、これらの公共エリアにおけるプライバシーを侵害することはありません。また、カメラの無効化や操作はご遠慮ください。 Video surveillance cameras monitor (1) the entrance and (2) the car park of the house in order to comply with the Hotel Business Act. The footage remains private and never violates the privacy expectations of these public areas. Guests must not disable or tamper with these cameras. ハンターズゲートでは、大型犬2頭まで無料でご宿泊いただけますが以下のルールにご協力ください。 ・寝室では、衛生上ペットキャリーをご使用ください（その他のエリアは自由にお過ごしいただけます）。 ・ご到着前にシャンプーを行い、爪を整えてください。 ・トイレのしつけができていないペットはご宿泊いただけません。 【ご持参いただくもの】 フード、食器、薬、キャリー、ベッド、タオル、おもちゃ、トイレ用品　※ルールをお守りいただけない場合、清掃費や修繕費を請求させていただく場合がございます。 Up to 2 large dogs are allowed at Hunters Gate free of charge. In order to keep this service free forever, please follow the rules. For hygiene reasons you must use a pet carrier if you want to bring your pets inside the bedroom. For all other areas your pet can roam freely. A few days before you arrive please shampoo your pet, and make sure their nails are trimmed so as not to damage our wooden floors. We do not accept pets that are not yet toilet trained. Things to bring: Pet food, and feeding bowls, any medicine your pet needs, a carrying crate if necessary, your pet's bed, a bath towel and some toys, and the toilet equipment your pet is trained to use. Please be aware that you will be charged for carpet cleaning fees and property damage if you do not follow these rules. 当宿や周辺環境は、静かな山での休暇に適した場所となっております。そのため、ご家族でのご利用は大歓迎ですが、クラスメートなど、若い方同士の大人数での集まりにはあまり適しておりません。

Leave used beds unmade. Replace any furniture that was rearranged. Please clean up any dirty dishes and put them away.